——你以为你挥舞你那根木头剑，斯蒂芬问道，我就会对你另眼看待了吗？
——这不过是打比喻！麦卡恩仍板着脸说，让咱们来谈谈事实。
斯蒂芬脸一红转过身去。麦卡恩仍然寸步不让，他怀着敌意说：
——那些较小的诗人，我想，对这些什么普遍和平的小问题是不会感兴趣的。
克兰利扬起头来，把他的皮球举在那两个学生中间，表示要让他们议和，他说：
——Pax super totum sanguinarium globum.[33]
斯蒂芬从那些旁观者的身边走开，向着沙皇的头像愤怒地一耸肩膀说：
——留着你们的那个偶像吧。如果我们必须有一个耶稣，那就让我们有一个完全合法的耶稣。
——天理良心，这句话可是说在点子上了！那个吉卜赛学生对周围的人说，这句话说得真漂亮。这种说法让我感到说不出的高兴。
他仿佛要吞下这句话，咽下了哽在他喉咙里的口水，然后他摸摸自己的花呢帽的顶盖，转向斯蒂芬说：
——请原谅，先生，你刚才说的那句话究竟是什么意思呢？