[1] 南妮是南茜的昵称。
[2] 伦巴德街是伦敦金融中心，银行林立。
第七章 假面舞会的方方面面
两位骑士这时来到伟大的娱乐场主持人，娱乐业的祭司海地格[1]所主持的殿堂。像所有异教祭司一样，他也哄骗善男信女，让他们以为庙堂里好像真有什么神明，事实上并没有。
内廷盖尔先生陪琼斯兜了一两个圈子，不久就跟一个女人一起走开了，他说：“先生，您既然到了这里，就自己去追猎吧。”
琼斯原以为他的索菲娅准会在场。这份希望比舞场上的所有灯光、音乐和舞客都更使他精神振奋，尽管那些场面也都可以消愁解闷儿。这会儿，只要看到哪个女人的身材、体态和风姿跟他的天使稍稍有些相像，他就过去搭话。对所有这些人他都尽力说上几句俏皮话，为的是让对方非答应不可，这样他自信从答话中就可以发现那个他不可能听错的声音。结果，有些人用尖厉的声音反问他：“您认识我吗？”大多数人则只是说：“先生，我跟您并不相识。”就再也不作声了。有些人把他叫作冒失鬼；有些人则一言不发；有些人说“我确实听不出您的声音来，我跟您没什么可说的”。也有不少人给了他所期望的十分客气的回答，但声音都不是他所要听到的。